1 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 “KAM PESË SIRTARË NË MENDJE. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 TRE SIRTARET KRYESORE I HAP GJITHË KOHËN. E KATËRT, MË PAK SHPESH. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 E MBYLLA SIRTAREN E POSHTME 8 MAJ 1945 DHE NUK E KA HAP QË QË QË.” 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [frymëmarrje e qetë] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [murmuritje bisede] 6 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 RAPORTI NGA "Nr. 24" 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [duke trokitur në derë] 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[njeriu 1] Përshëndetje. Ne jemi gati. -[njeriu 2] Përshëndetje. po. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[burri 1] A mund ta vendosësh mikrofonin? -[burri 2] Po. Ne do të dalim së shpejti. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[njeriu 1] Shkëlqyeshëm, faleminderit. -[njeriu 2] Po. 11 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 - Gati, Gunnar? -Po, po. 12 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 jam gati. 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[psherëtij] -[burri 2] A jeni mirë? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 Po, jam më mirë. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 Shkon pas pak. 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Po. 17 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -Gëzohem që u njohëm. Mirë se vini. -Po. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -Faleminderit, faleminderit. -Përshëndetje, unë jam Petter. 19 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[gruaja 1] Përshëndetje, mirë se erdhe. -Petter. Përshëndetje. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [biseda me pëshpëritje] 21 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[gruaja 2 pastron fytin] -[gruaja 3] Shh. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 Po, po. Po prisnit të moshuarit këtu, a? 23 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 Le të flasim për vlerat. 24 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [duke luajtur muzikë të qetë të ambientit] 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 Jeni lodhur akoma? 26 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 Kjo është e pabesueshme. [psherëtij] 27 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Çfarë? 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 DJEGJA E LIBRIVE NAZISTE SHKAKTON Brengosje NDËRKOMBËTARE 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [burri 2] Djegia e librit? 30 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 Kam marrë një libër nga babai im. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Një djalë i quajtur Langhoff, 32 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 i cili ka shkruar për qëndrimin e tij në një kamp përqendrimi gjerman. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Ata do ta djegin atë në asnjë kohë. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Kampi i përqendrimit? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 po. Ajo thotë se ata kanë arrestuar njerëzit të cilët janë kundër regjimit. 36 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Atëherë komunistët? 37 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 Një përzierje njerëzish, mendoj unë. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Quhet The Peat Bog Soldiers. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 Køhn e ka në librarinë e tij. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Ose mund t'ju huazoj timen. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 E kuptoj që po e bëjnë këtë, um, për të mbajtur nën kontroll komunistët. 42 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 E njëjta gjë është edhe këtu. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Ose, dua të them, është Moska për të gjithë ne. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 Ju nuk po dëgjoni atë që po thoni, jeni ju 45 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 A nuk duhet që njerëzit të jenë të lirë të thonë çfarë duan? 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Sigurisht. Sigurisht. 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 Këtu nuk bëhet fjalë për komunizmin. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 Duhet të na lejohet të flasim dhe të mos shkosh në burg. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 Po, por e kupton se çfarë dua të them, apo jo? 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [njeriu 1 qesh] 51 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 Jo, nuk e di se çfarë do të thuash. 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 Le të ziejmë ujin. 53 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Po, ja ku shkoni. 54 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [Gunnar i sotëm] shkova në e njëjta shkollë si ju mbi 70 vjet më parë. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 Jetonim në demokraci. 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 Por… disa prej nesh e ndjenë atë duke filluar të shtrëngohet rreth nesh. 57 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 A ndihen të gjithë të sigurt këtu? 58 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [qesh] Po, mirë. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 Gjithashtu ndihesha më i sigurt. 60 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Të gjithë shokët e mi, 61 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 ata gjithashtu ndiheshin të sigurt, 62 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 drejtë kur nuk ishim më. 63 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 Sepse, natyrisht, menduam ne jetonim në një shtet të pasluftës, 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 kur befas u ndërgjegjësuam 65 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 ne kishim jetuar në shtetin mes luftrave. 66 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 Dhe gjermanët hynë brenda 9 prill 1940. 67 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 Ata kishin nevojë për 800 ushtarë për të marrë Oslon. 68 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 Po, rreth dy herë më shumë njerëz janë ulur këtu. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [duke luajtur muzikë ogurzi] 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [Gunnar i sotëm] Në një luftë, ju duhet të kuptoni nëse dëshironi 71 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 të pranosh situatën në të cilën ndodhesh… 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 dhe për të përqafuar atë që po ndodh të bëhet realiteti juaj i ri… 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 ose të ngrihen kundër tij dhe kështu rrezikoni gjithçka. 74 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [shtypja dhe bisedat e ulëta] 75 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [Gunnar i sotëm] Vazhdova të shkoja në punë. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 Por e kisha të vështirë të përqendrohesha. 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [sirena e sulmit ajror që bie] 78 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [burri 1] Të gjithë jashtë! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [burri 2] Ejani, të gjithë! 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [leh qeni] 81 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Nuk befasoheni lehtë, apo… 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sønsteby? 83 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 Dikush mund të ndihet pak sfidues ndonjëherë. 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 Dhe sa sfiduese do të ishte kjo, saktësisht? 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [burrat që bërtasin në distancë] 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 Disi sfidues. 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [sirena zbehet] 88 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 Janë disa prej nesh që kemi folur për të bërë një udhëtim në Marka. 89 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 A do të jeni të interesuar të vini me ne? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [duke folur gjermanisht] 92 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [Gunnar i sotëm] Çfarë mund të bënim tjetër? 93 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 Ne duhej të përpiqeshim të luftonim. 94 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [njeri 1] Sønsteby. Këtu. 95 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 Po. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [Gunnar] Por gjermanët ishin tashmë kudo. 97 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[shpërthimi që bën jehonë] - [duke bërtitur] 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[njeriu 1] Zbrit poshtë. -[njeriu 2] Çfarë është kjo? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [bilbilat e bombave] 100 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [njeriu 3] Bombë! 101 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[njeriu 4] Vraponi! -[njeriu 5] Lëvize! 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [burri 4] Vazhdo! 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [Gunnar] Ishte e kotë. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [të shtëna me armë] 105 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Formoni një linjë! Formoni një linjë! 106 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [të shtëna me armë] 107 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[njeriu 4] Kthehu prapa! -[njeriu 5] Kthehu prapa! 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 Kujdes! 109 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [Gunnar] Nuk patëm asnjë shans. 110 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [të shtëna me armë të forta] 111 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Këtu! 112 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [rënkon] 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [burri 6] Lëvize! 114 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [njeriu 4] Tërhiqu! Tërhiqe! 115 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 Tërhiqe! 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[njeriu 5] Ndal! -[njeriu 6] Do të ketë zjarr mbulues! 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [Gunnar] Ishim kaq të papërgatitur. 118 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [të shtëna me armë] 119 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [Gunnar] Dhe i premtova vetes 120 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 që nuk do ta kisha më kurrë të jesh kaq i papërgatitur për asgjë. 121 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 Unë vetë kam marrë pneumoni dhe sinusit i tmerrshëm. 122 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 Në fakt, më thanë të mos lëvizja për dy vite të tëra. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 Njerëzit thonë se shëndeti është gjëja më e rëndësishme. 124 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 KRYEMINISTRI QUISLING SHPJEGON PLANET POLITIKE. 125 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [Gunnar] Por kjo nuk është e vërtetë. 126 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 Paqja dhe liria mbi çdo gjë. 127 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 Dhe pas dy muajsh apo më shumë, 128 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Takova burra të tjerë që ishin njësoj si unë. 129 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [transmetuesi i radios] Kjo është Londra. 130 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 Në ditë si këto, atje janë ndoshta shumë njerëz në Norvegji 131 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 të cilët përpiqen të mbajnë shpirtin e tyre. 132 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 Apo kanë filluar të humbasin zemrën? 133 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [Gunnar] Dhe ata ishin Knut Haugland, që e njihja nga Rjukani, 134 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 dhe Max Manus, 135 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Andreas Aubert, 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 Gregers Gram, 137 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 dhe Tallak, Edvard Tallaksen. 138 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Oh, më ka marrë malli për atë. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [Gunnar] Këtu vendos sfondin tim si një kontabilist për përdorim të mirë. 140 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Unë u bëra Erling Fjeld, 141 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 142 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 Furra buke në Gronland, 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 me Reidun Andersen në krye, 144 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 u bë një qendër për ne. 145 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 Ishte gjithçka mirë që po bënim një gazetë, por ne donim më mirë. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 Qeveria norvegjeze kishte ikur në Londër. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [muzika e tensionuar po luhet] 148 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [Gunnar] Mora fjalë se kishin një përfaqësues 149 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 në legatën britanike në Suedi. 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 NORVEGJI – SUEDI 151 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [Gunnar] Doja ta takoja. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 LEGATA BRITANIKE - STOCKHOLM 153 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [burri 1] Ne duhet të ndërtojmë një rrjet në Oslo. 154 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [Gunnar i ri] Në rregull. 155 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 Por nëse preferon të shkosh në Angli të trajnohen për sabotim, 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 Jam i sigurt se mund t'ju dërgojmë atje. 157 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -Faleminderit, por unë do të qëndroj në Oslo, zotëri. - Mirë. 158 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 Emri juaj i koduar është… 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Numri 24. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Ja ku shkoni. 161 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Detyra juaj e parë. 162 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [duke luajtur muzikë dramatike] 163 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 BANKA E NORVEGJISË 164 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [motori ndizet] 165 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [muzika zbehet] 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. -Erling Fjeld. 167 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 Ivar Thidemansen më ka kërkuar të takohemi. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 po. 169 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [pastron fytin] 170 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Atëherë, pse jeni këtu? 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 Qeveria norvegjeze në Londër më ka punësuar 172 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 për të ardhur tek ju për të marrë hua pllakat e printimit të kartëmonedhave. 173 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 Ju… dëshironi një huazim të printimit tonë targa për kartëmonedhat norvegjeze? 174 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 po. 175 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 Puna e rezistencës kushton, siç mund ta imagjinoni, zotëri. 176 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 Dhe ne gjithashtu kemi nevojë për një mostër të letrës që përdoret. 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [psherëtij] 178 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 Përshëndetje, zonjusha Løberg? 179 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Faleminderit për një… bisedë interesante. 180 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 Çfarë duhet të bëj që të më besoni? 181 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 Ky takim ka përfunduar. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 Zonja Løberg do t'ju tregojë rrugën për të dalë. 183 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[Gunnar psherëtin] -Z. Fjeld? 184 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [muzika e tensionuar po luhet] 185 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [Forfang] Zoti Fjeld? 186 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Nipërit tuaj do të flasin gjermanisht. 187 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 Çfarë ishte kjo? 188 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 Ti e kupton se nëse nuk ndërmerren veprime tani, 189 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 nipërit tuaj do të flasë gjermanisht? 190 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Këtu, ju keni një shans për të qëndruar në anën e duhur të historisë. 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Psherëtima e madhe] 192 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 Ku ta di se je një përfaqësues i qeverisë? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 Si mund të jem i sigurt për këtë? 194 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -Do të duhet të më besosh mua. -Ah. 195 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Lehtë për ty ta thuash. 196 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 Nëse kjo shkon keq, unë do të pushkatohem. 197 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 Dhe menaxheri i bankës dhe i gjithë bordi. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 Kjo vlen për të gjithë ne. 199 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [Psherëtima e madhe] 200 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [psherëtij] 201 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 Nëse je ai që thua, 202 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 pastaj bëje folësin nga Londra thuaj këtë në radio 203 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 pasnesër. 204 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Atëherë do ta shqyrtoj çështjen. 205 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 DASHTRIMI I PERGJITHSHEM 206 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [duke luajtur muzikë melankolike] 207 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[plasaritje statike] -[modeli i paqartë ritmik i trokitjerave] 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [ritmi përsëritet qartë] 209 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [ritmi përsëritet] 210 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[ kërcitje statike] -[ritmi përsëritet] 211 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [transmetuesi] Kjo është Londra. 212 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 Në ditë si këto, është e rëndësishme të mbani shpirtin tuaj. 213 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 Këtu janë 16 mesazhe speciale. 214 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 Një. Një burrë të cilit mund t'i besoni. 215 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 Dy. Një shtizë e gjatë në grusht. 216 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 Tre. 217 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 Malli i përjetshëm. 218 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 Katër. Duket si një shkollë. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 Pesë… 220 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [pastron fytin] 221 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [bie zilja e kishës] 222 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 Shpresoj se e dini se çfarë po bëni. 223 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [psherëtij] 224 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Keni kohë deri të enjten në mbrëmje. 225 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [muzika e tensionuar po luhet] 226 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [shofer] Pra, uh, ku po shkojmë sot? 227 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [Gunnar psherëtin] Ju lutemi shkoni në Kongsvinger. 228 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[shofer] Hmm. -Kam një paketë për të shkuar në Suedi. 229 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 Pra, dërgojeni atë, atëherë. 230 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 Është këtu. 231 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [spiker] Një takim festiv në bashkinë. 232 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 Komisioneri kombëtar Terboven dhe ministri President Kuisling 233 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 janë fotografuar së bashku si mbrojtës të kompanisë. 234 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 Nën udhëheqjen e kapitenit Maxvik, 235 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 kompania marshoi nëpër rrugët e Oslos. 236 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [banda ushtarake duke luajtur] 237 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [propozuesi] Shkolla e Hirden në Kongsvinger 238 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 ka kryer një kurs trajnimi ushtarak. 239 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 Shefi i Policisë së Shtetit Marthinsen shpërndau letrat e emërimit 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 për drejtuesit e rinj të trupave dhe superintendentët. 241 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 Ai njeri është më i keq se Kuislingu. 242 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 Më pas u pasua nga një mbrëmje e thjeshtë sociale. 243 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [Gunnar i sotëm] Marthinsen ishte kreu i Policisë së Shtetit 244 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 dhe gjithashtu lideri suprem të Hirden. 245 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 Ai e lejoi popullin e tij për të torturuar norvegjezët. 246 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 Dhe nazistët norvegjezë ishin mjaft shpesh më keq se nazistët gjermanë. 247 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 nuk mund ta kuptoja si bashkatdhetarët tanë 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 mund të bashkëpunojnë me ata që na kishin pushtuar. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 E bëri të vështirë të dije se kujt t'i besohej. 250 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [muzika e tensionuar po luhet] 251 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 Qeveria në Londër kishte nevojë sytë dhe veshët në Oslo. 252 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [ushtarët marshojnë] 253 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [Gunnar] Dhe unë u emërova udhëheqës të organizatës sonë të vogël. 254 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [duke trokitur] 255 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [Gunnar] Informacioni u mblodh dhe më pas u dërgua kontrabandë në Suedi. 256 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [bie zilja e telefonit] 257 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [Gunnar] Dhe prej andej, transportuar për në Londër. 258 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Por Gestapoja tani ishte vënë në dijeni të lëvizjes së rezistencës 259 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 që po ndërtohej. 260 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 Njerëzit tanë u arrestuan në të gjithë vendin. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [njeri duke rënkuar] 262 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [Gunnar] Gjermanët donin për të kapur ata që janë përgjegjës. 263 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [në gjermanisht] Ktheje atë. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [burri duke bërtitur] 265 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [jehonë përplasja e derës] 266 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [ulërima e mbytur vazhdon] 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Pse Hornbæk? Pse nuk mund të shkojë me makinë në Kongsvinger? 268 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [shtypje, zhurmë zërash] 269 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Tallak] Andreas dëshiron të flasë me ty. 270 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Ai tha se… [kollitet] 271 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [duke pëshpëritur] Ai tha… 272 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Çfarë ishte kjo? 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [psherëtij] 274 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 Gjermanët derdhën vaj të vluar lart rektumin e Kristianit. 275 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 Vëllai i Andreas. 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Ai u dogj nga brenda. 277 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [duke luajtur muzikë melankolike] 278 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 Andreas. 279 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 Ngushellime per Kristian. 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 Ai ishte i jashtëzakonshëm. 281 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Po, ai ishte. 282 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Çfarë lloj njerëzish do ta bënin këtë? Hmm? 283 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 Kush e bën këtë? 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Të gjithë ne e kuptojmë nëse doni të dilni. 285 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 Jashtë? Për çfarë po flisni? 286 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Unë dua të bëj gjërat e vështira. Ju ndiqni? 287 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[Reidun] Përshëndetje. -[Gunnar] Përshëndetje. 288 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [Reidun] Ajo është këtu. 289 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 - [Gunnar] Në rregull. -[bie zilja e dyqanit] 290 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [Gunnar] Përshëndetje. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Krogh. 292 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Gudrun Collett. 293 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [burrë] Krogh? 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Por a nuk është Fjeld? 295 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld, um… Pesë xhepa, një për çdo burrë. 296 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 Atëherë është vetëm një çështje e mbajtjes së tyre drejt. 297 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 -[njeriu qesh] -[psherëtij] 298 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [pastron fytin] 299 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 I rregulloni gjërat? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 po. Epo, mund ta thuash këtë. 301 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 - Keni nevojë për akses në më shumë apartamente? -Po. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Pse kaq shumë? 303 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Unë kurrë nuk fle dy netë në të njëjtin vend. 304 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [Gunnar i sotëm] Përmes znj. Collett, Kam akses në një rrjet apartamentesh. 305 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 Unë thjesht ndoqa logjikën e gjermanëve. 306 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Sepse puna e tyre ishte gjithë ditën, çdo ditë për të kërkuar në mënyrë metodike, 307 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 duke u përpjekur për të parashikuar ku mund të gjendeshim dhe të shkonim tek ne. 308 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 Gjermanët vinin zakonisht për të marrë njerëz 309 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 ndërmjet katër dhe gjashtë të mëngjesit. 310 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [kënga e zogjve] 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 Kështu që ngrihesha çdo ditë në orën katër e gjysmë. 312 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 Unë isha jashtë në rrugë brenda pak minutash, 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 dhe pastaj zakonisht shkoja në pyll 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 për të fjetur disa orë shtesë 315 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 para se të kthehej në qytet. 316 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[Dera hapet] -[bie zilja e dyqanit] 317 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Ne hapemi përsëri në mëngjes. 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [në gjermanisht] Mbyllur. 319 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [në anglisht] Faleminderit shumë, zonjushë. 320 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 Ah… 321 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 Është një aromë e këndshme e pjekjes. 322 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Mmm. 323 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 A mundem? 324 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Reidun? 325 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [muzika e tensionuar po luhet] 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [përplas dera] 327 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [në gjermanisht] Ju lutem. 328 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [letrat shushurijnë] 329 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Merrni të burgosurit. 330 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [roje] Më pas. 331 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [në anglisht] A e dini kush është ky? 332 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Shikojeni atë. 333 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 Tjetra. 334 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 Po ai? 335 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 nuk e di. 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [oficer] Je i sigurt? 337 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Mmm. 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [letrat shushurijnë] 339 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [këmbët që përzihen] 340 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [tringëllimë metalike] 341 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [Reidun gulçohet butësisht] 342 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 Nr. 343 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [bisedat heshtin] 344 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [dera hapet] 345 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [dera mbyllet] 346 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 -[Reidun] Nuk thashë asgjë. -Uh… 347 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Çdo gjë. 348 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 Në rregull. 349 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [Reidun] Pashë disa nga tonat. 350 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Unë pashë Solnørdal. 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 Nuk e di sa mund të durojë. 352 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 Ata do të bëjnë gjithçka 353 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 për të zbuluar identitetin tuaj të vërtetë. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Në rregull. 355 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 356 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [fëmija duke qarë] 357 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [njerëzit që flasin gjermanisht] 358 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [grua] Mmm! 359 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 Me cfare po merresh keto dite? 360 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [Gunnar] Nuk dëshiron ta dish. 361 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Por, um… ju dha leja për udhëtim në Rjukan? 362 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [trokitje e enëve] 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 Shikoni… 364 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Unë… 365 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 Ka shumë njerëz që më kërkojnë. 366 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 Dhe do të ketë më shumë, Unë jam i prirur të besoj. 367 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 Dhe nuk mund ta lëkundem dot mendimin se mund të vinin dhe… 368 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 dhe se ata mund të vijnë këtu pas jush. 369 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [babai] Ju duhet të bëni punën tuaj. 370 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 Dhe ne do të bëjmë tonën. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [duke luajtur muzikë emocionale] 372 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [përkthehet prapa] 373 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 -Përshëndetje, Gunnar. -Përshëndetje. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [burrë] Për bashkëpunimin e mirë ndërmjet zbatimi i ligjit gjerman dhe norvegjez, 375 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 Është shumë e rëndësishme, zoti Marthinsen, 376 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 që ne e anulojmë këtë aktivitet terrorist së bashku. 377 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 Mmm. po. 378 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [në gjermanisht] A e morët gjithçka dinte? 379 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 Kjo është e pamundur të dihet. 380 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 Jo, nuk është. Thjesht duhet të bëni një përpjekje. 381 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 Ata do të këndojnë si harabela. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[në anglisht] Më falni për një moment. -Po, sigurisht. 383 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [oficer, në gjermanisht] Ejani këtu. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [ulërimë] 385 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [në gjermanisht] Është ftohtë këtu, apo jo? 386 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 Çfarë? 387 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[pëshpëritje] -[rënkimi i të burgosurve] 388 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [oficer, në anglisht] Emri i shefit tuaj? 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -Kush është udhëheqësi juaj? -[rënkon] 390 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 Emri i tij i plotë. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [përçarje] G… Gu… 392 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [qarë] 393 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 Gunnar. 394 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnar. 395 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 -Duhet edhe mbiemri. -[I burgosuri që gulçon] 396 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [grimë] 397 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S… Sønsteby. 398 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [gulçim] 399 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -Gunnar Sønsteby? - [i burgosur] Po. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [qarë] 401 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [në gjermanisht] Ja ku shkoni. 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [në anglisht] Nuk ishte aq e vështirë. 403 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [duke qarë] 404 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 Ndjesë për ndërprerjen. 405 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Aspak. 406 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [në gjermanisht] Por unë do të thoja ia vlente pritja. 407 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SØNSTEBY SHPËRBIMI: 200 000 KR. 408 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [kënga e zogjve] 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [ushtar, në gjermanisht] Stop. 410 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 Dokumentet, ju lutem. 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Uh… 412 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 Në rregull. Vazhdoni. 413 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [përplas dera] 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [çelësat tingëllojnë] 415 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [bisedë e mbytur në gjermanisht] 416 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [muzika e tensionuar po luhet] 417 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [burrat që thërrasin në gjermanisht] 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[përplas dera] - [çelësat që tingëllojnë] 419 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [duke marrë frymë me dridhje] 420 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [çelësat tingëllojnë në heshtje] 421 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [burrë] Të lutem eja, Sønsteby. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 Shkoni pas tij! 423 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 - Ndalo! -[të shtëna me armë] 424 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, SKOCI - 1943 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [burri 1] Thjesht futuni brenda dhe hidhini ato. Këto nuk janë… 426 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 Idiot! A e dini këtë? Lëreni këtë! 427 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 428 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [Gunnar qesh] 429 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Ja ku jeni. 430 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -Përshëndetje. -Shumë mirë që të shoh. 431 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 Mirë që të shoh. 432 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Ishte koha të dilje këtu. 433 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 Po, por do të kthehem sa më shpejt. 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 sigurisht. Gjërat e para, Gunnar. 435 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 Erling Fjeld. 436 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Erling Fjeld. 437 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Po, ata kanë kërkuar të flasin me ju. 438 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 A kanë ata? 439 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 Unë u përpoqa t'u tregoja atyre ju jeni një qytetar i nderuar, 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 por ata nuk do të dorëzohen. 441 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [oficeri 1] Zoti Fjeld. 442 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [duke luajtur muzikë prekëse] 443 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [oficeri 1] Vetëm na trego edhe një herë, zoti Fjeld, 444 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 pse ke mbijetuar 445 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 kur kaq shumë nga kontaktet tuaja nuk kanë? 446 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [njeriu 3] Disa prej nesh besojnë se kjo është pothuajse e pamundur. 447 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Kur diçka është e pamundur, 448 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 ka tendencë të ketë disa shpjegime të qarta. 449 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 cfare po thua? 450 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Duke mos thënë asgjë, zoti Fjeld. Na tregoni ju. 451 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [Gunnar] Unë jam një njeri i plotë. 452 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 Shumë pak njerëz mund të jenë i plotë në këtë nivel me kalimin e kohës. 453 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 - Çfarë duhet të them për këtë? -[oficeri 1] Por a mundesh? 454 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 Epo, nuk po them se unë jam më i mirë se kushdo. 455 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 Por unë planifikoj përpara gjithë orët që jam zgjuar. 456 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 -Po ashtu edhe të gjithë të tjerët. -Po ashtu edhe të gjithë të tjerët. 457 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 - Do të doja të ishte e vërtetë. - Pra, nuk ka asnjë komponent të fatit në këtë? 458 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 Oh, po. Fat dhe planifikim i mirë. 459 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 A pini alkool? 460 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 Jo që kur filloi lufta. Mendoj se është kundërproduktive. 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 -Nuk të duhet për të qetësuar nervat? -Jo. 462 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 -Po femrat? -Po ata? 463 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 Ju pelqejne femrat? Disa agjentë preferojnë shoqërinë e meshkujve. 464 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[oficeri 1] sado tronditëse të duket. -Uh, po, më pëlqejnë femrat. 465 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [oficeri 2] Sa kontakte femra keni krijuar? 466 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 Unë do të thoja rreth pesë. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 Dhe prej tyre, me sa prej tyre ke fjetur? 468 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 I gjej pyetjet tuaja të jetë krejt personale. 469 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [oficeri 1] Vetëm përgjigju. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 Zer… zero gra që nga fillimi i luftës. 471 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [oficeri 1] Më duket shumë e vështirë për të besuar, zoti Fjeld. 472 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Më falni, por nuk më pëlqen kjo është përgjegjësia ime. 473 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [oficeri 2] A bëni ndonjë gjë fare per te qetesuar nervat tuaja? 474 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 po. 475 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 Unë planifikoj dhe përgatit, siç ju kam thënë tashmë. 476 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 Kjo është gjëja që më qetëson nervat. 477 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [psherëtij] 478 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[aeroplanët që fluturojnë ulët lart] -[Dera hapet] 479 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [dera mbyllet] 480 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [duke luajtur muzikë prekëse] 481 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 Jam i sigurt që keni pasur mjaft nga kjo dhomë. 482 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Kërkoj falje në emër të agjencisë sime, por duhej të ishim absolutisht të sigurt. 483 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 Duket se ju jeni një nga ata individualistë të rrallë e të shkëlqyer 484 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 kush është në gjendje të arrijë gjëra që të tjerët nuk munden. 485 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Ne jemi më tepër të impresionuar. 486 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 Nuk te uroj asgje pervec shumë fat në trajnimin tuaj. 487 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [dera hapet] 488 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [dera mbyllet] 489 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [Gunnar i sotëm] Pas disa muajsh të trajnimit në Skoci, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 U ktheva në Oslo. 491 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Tani u ndjeva gati për të marrë në detyra më të mëdha. 492 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 Por së pari, do të takoja udhëheqësin e ri të lëvizjes së rezistencës, 493 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Jens Christian Hauge. 494 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 Mora vezë për mëngjes. 495 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [duke luajtur muzikë xhaz] 496 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Mund të pini një gllënjkë e shpikjes së burrit tim. 497 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [Gunnar] Hmm. 498 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 Ai tha se ndihmon me gjithçka. 499 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [psherëtin] Kështu mendoi. 500 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 Përveç tumoreve të trurit, 501 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 doli. 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 Ngushëllimet e mia. 503 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 faleminderit. 504 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 Por le të mos humbasim në melankoli. 505 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Është e rëndësishme të gëzoheni herë pas here. 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [Valsi i Brahms në Major A-Flat, Op. 39 Nr. 15 duke luajtur] 507 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 Përkundër asaj që na del përpara. 508 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Kur duhet të arrijë? 509 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 Ai po vjen. 510 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [Gunnar psherëtin] 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 A kërceni? 512 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -Jo. - Hmm. [qesh] 513 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 Ju nuk duhet të harroni të merrni frymë pak, edhe nëse është luftë. 514 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 Do të ketë një kohë dhe një vend për këtë. 515 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 Hmm. 516 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 E ke fjalën për një kërcim? 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 Nuk do të merrni më ushqim nga unë nëse nuk kërcen. 518 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 po. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [qesh] 520 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 - Keni kërcyer më parë? -Po, po. 521 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 - Mirë. -Absolutisht. 522 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 Kështu që ju vendosni dorën tuaj të djathtë mbi supin tim. 523 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -Mm-hmm. - Dhe ana tjetër këtu. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 Unë do të udhëheq i pari. Tani. 525 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [Gunnar] Hmm. 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [pastron fytin] 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [qesh] Ju nuk mund të kërceni me mua nëse jeni të ngecur. 528 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Duhet të marrësh frymë. 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [thith thellë] Nëpër hundë. 530 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [shfryn] Nga goja. 531 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 - Dhe përsëri. -[të dy thithin] 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [të dy nxjerrin frymë] 533 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Le të provojmë edhe një herë. 534 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 Ju lutemi provoni. 535 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 E drejta. 536 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 - Një, dy, tre. Një, dy. - Hmm. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 Shihni? Ju e keni atë! 538 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[Gunnar qesh] -Mos harroni të merrni frymë. 539 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [Gunnar merr frymë thellë] 540 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [të dy duke qeshur] 541 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [duke trokitur në derë] 542 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -Mm-hmm. Mmm. -[qesh] 543 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[Dera hapet] - [pastron fytin] 544 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [Gudrun] Mirë se vini. 545 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [dera mbyllet] 546 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 Zoti Hauge. 547 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [kapaku i tenxheres bie] 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [derdhje] 549 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 -[Gudrun] Kafe? -Po, faleminderit. 550 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Po përpiqem të mësoj numrin 24 për të marrë frymë pak. 551 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [të dy qeshin] 552 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Keni mbushur ende 25 vjeç? 553 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [Gunnar] Po. 554 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 Ka mundësi që të mos plakeni. 555 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 E keni konsideruar këtë? 556 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Unë mund ta pranoj atë. 557 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [e vendos filxhanin poshtë] 558 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 Si mendoni se do t'i përgjigjeshit torturave? 559 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 nuk jam i sigurt. 560 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 Kjo është e vetmja përgjigje. 561 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 Ne do të punojmë së bashku, ju dhe unë. 562 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Kemi një çështje urgjente. 563 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Në rregull. 564 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 Quisling dhe Marthinsen do rekrutojnë me forcë djem norvegjezë 565 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 për të luftuar për gjermanët, duke i dërguar në Rusi si mish për top. 566 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 3000 burra do të takohen nesër në zyrën e punës. 567 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 Sigurohuni që nga lindja e diellit, duket si një gropë zjarri atje poshtë. 568 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 569 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 Akersgata 55, është këtu. 570 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 Një ndërtesë bosh. Është e mbyllur gjatë natës. 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Ne do të hedhim në erë arkivin, dhe kaq. 572 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 Gregers, rreth tetë, dhjetë kilogramë? 573 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Po. Dhjetë mund ta bënin. 574 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 Maks, fola me Selvaag. Ai mund të marrë armë për ne. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 Po. 576 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 Tallak, ju jeni në zbulim për Akersgata. 577 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Ne takohemi këtu në shtatë. 578 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [muzika plot dyshime vazhdon] 579 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [burrë] Po, kam një përzgjedhje të mirë. Hidhini një sy. 580 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata 55, ja ku jeni. 581 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [Gunnar] E gjithë kjo duhet të kontrollohet para se të takohemi në orën shtatë. 582 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Po. Po. 583 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Përsëriteni atë. 584 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [pastron fytin] 585 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 Ju thatë se, ju dhe, uh… 586 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 Ti dhe Maksi… 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Tallak, kjo nuk do të funksionojë. 588 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [pastron fytin] 589 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 Kjo është, uh... Jo. 590 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 Unë… i buzëqesha asaj sepse jemi në një kafene. 591 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 A nuk lejohet më buzëqeshja me njerëzit? A është kështu? 592 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 Disa prej nesh i ndjejnë gjërat, edhe nëse ju nuk i ndjeni. 593 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 E drejta. Unë ju kuptoj plotësisht. Ju lutemi jepini asaj një buzëqeshje. 594 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 Dhe pastaj kur të keni mbaruar me të buzëqeshurit, kthehu në Akersgata. 595 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Unë… isha pikërisht atje. 596 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 -Çelësi që ju dhanë… -Po. 597 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [tingëllimet kryesore] 598 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 A e kontrolluat nëse përshtatet? 599 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [muzika intensifikohet] 600 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [muzika zbehet] 601 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Është gati. 602 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 Në rregull. 603 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 MAJ 1944 604 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[Gunnar] A i ke çelësat? - [Tallak] Po. 605 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [tingullin e çelësave] 606 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [duke luajtur muzikë ogurzi] 607 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [Gregers] Vend i bukur. 608 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[dera mbyllet] -[grup i madh duke biseduar] 609 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Ka njerëz këtu. 610 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [Gunnar] Ne do të vazhdojmë siç është planifikuar. 611 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [zhurmë zërash] 612 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [burrë] A duhet të thuash… Le të presim… 613 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Thjesht duhet të punoni me këtë… 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 Përshëndetje. Si mund t'ju ndihmoj? 615 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 -Çfarë po ndodh këtu? -[gruaja] Po punojmë jashtë orarit. 616 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 Do të jetë shumë e zënë nesër në mëngjes, pra… Dhe ju? 617 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Ne jemi urdhëruar për të kontrolluar ventilimin. 618 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 Oh, po, po. Kjo është e bukur. Këtu bëhet vërtet e mbytur, kështu që… 619 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 -Do ta rregullojmë këtë, zonjë. -Faleminderit. 620 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [burri 2] Po, kaloje… kaloje këtu, të lutem. 621 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 E dini çfarë? 622 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 Kur shoh të rinj si ju, duke qëndruar aty boshe në kohë si kjo, 623 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 a e dini se cfare po mendoj? 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 Unë jam duke menduar: "Çfarë po ndodh?" 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 Po të isha i ri sot, 626 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 Unë do të kisha bërë çdo gjë për të dëbuar këta derrat e neveritshëm. 627 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 Të them të drejtën, më bën të dëshiroj te te godas shume fort po te them. 628 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [njeri duke qeshur] 629 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [burra që flasin gjermanisht] 630 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 - Hmm? -Ne jemi në punë, por faleminderit. 631 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[Tallak] Maks. - [ushtarët duke qeshur] 632 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [Max psherëtin] 633 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 [burrë] Në rregull, atëherë. 634 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -Do të pi një gllënjkë. -Ndihmoni veten. 635 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -Faleminderit për këtë. -Po. 636 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 637 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Maks] Nuk ka asnjë ide. 638 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [muzika intensifikohet] 639 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [burrë] Është një pyetje e mirë. 640 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 Dhe unë do t'ju them diçka tjetër. Do të vrapoja nëse do të kisha mundësi. 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 Pastaj ata bastardë nuk do të trembej vërtet. 642 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 Shihni, në kohët e vjetra, fjalë për fjalë askush nuk mund të më kalonte. 643 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 -Dhe unë isha vërtet i ashpër gjithashtu. -Sigurisht. 644 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 Më 1905 shkova në Drammen dhe kthehet në një natë të vetme. 645 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 Aty poshtë ishte një zonjë, e shihni. 646 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 Ata nuk i bëjnë më të tillë. 647 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [ushtarët duke qeshur] 648 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [burrë i dehur] atëherë, kishte më shumë për të dashur. 649 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 Ata pinin qumësht atëherë, e shihni. 650 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [gojët] 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [klikime më të lehta] 652 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 pershendetje. 653 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 Përshëndetje! Përshëndetje! Kjo ndërtesë do të shpërthejë së shpejti! 654 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Kështu që të gjithë duhet të largohen! 655 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -Tani! - Unë së pari! 656 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [ulërima] 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 Në korrik… korrik, 3, 4… 658 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 Ndoshta ishte qershor. Mund të ishte. Po. 659 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 Unë isha atje dhe u ktheva në Drammen, të gjitha në vetëm një natë. 660 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [duke bërtitur] 661 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 korrik. 5 korriku. Nr. 662 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [Maks] Ju duhet të largoheni nga këtu, zotëri. 663 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 -[burrë i dehur] Çfarë thatë? - [Maks] Largohu! 664 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 -Ik! Shkoni! -[burrë i dehur] Në rregull. 665 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [duke bërtitur] 666 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [Gunnar i sotëm] Dhe çfarë mendoni? thuhej në gazeta të nesërmen? 667 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Kjo është e drejtë. 668 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 Jo një gjë. 669 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 Të gjitha ato histori që shihni që janë publikuar në gazeta, 670 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 i thonë ata. 671 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 Janë pronarët. 672 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 Çfarë të printoni dhe çfarë të mos printoni. 673 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -Çdo herë. -[Zilja e telefonit në distancë] 674 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 Pra, në rastin e luftës, mirë, ato letra duhet të ndizen në vend. 675 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 -Ata thjesht po ndezin. -[Telefoni po bie fort] 676 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 Përshëndetje, ky është Marthinsen. 677 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [Marthinsen] Në ferr me këtë! Unë kam ngopur! 678 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [duke luajtur muzikë prekëse] 679 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [duke përplasur në derë] 680 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [dera hapet] 681 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Gustav Sønsteby? 682 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -Po. -Po vjen me ne. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 Vetëm një moment. 684 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [muzika emocionale vazhdon] 685 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [muzika zbehet] 686 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [dera mbyllet] 687 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [Jens] Ai është dërguar në Grini. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [duke luajtur muzikë ogurzi] 689 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 Ata e dinë emrin tuaj. 690 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Ata e dinë se kush jeni. 691 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 E dinim që diçka e tillë mund të ndodhte. 692 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 Merri këto me vete, dhe i mbani gjithmonë, e dëgjoni këtë? 693 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Nuk mund t'i lini t'ju marrin të gjallë. 694 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [përplas dera] 695 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [ndiz motorin] 696 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [hapat që vijnë lart] 697 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [dera hapet] 698 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [Gudrun gulçim] Gjermanët e dinë në lidhje me këtë apartament. 699 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [Gunnar] Mirë, po largohem. 700 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [psherëtij] 701 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 faleminderit. 702 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [ushtari 1, në gjermanisht] Faleminderit shumë. 703 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Dokumentet. 704 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 Edhe çanta e shpinës. 705 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Kontrollojeni. 706 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Ku po shkon, Fjeld? 707 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 Puna. 708 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 Çfarë pune bëni? 709 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Sigurimi. 710 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [ushtari 1] Çfarë mendoni? Sigurimi? 711 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Kalofshi nje dite te bukur. 712 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 faleminderit. 713 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [ushtari 1] Largohu. 714 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [Reidun] Pra, ata nuk ju njohën? 715 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Për fat të mirë, dukem i pavëmendshëm. 716 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 Heh. 717 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 Ju jeni shumë gjëra, Gunnar. E pavërejtshme nuk është një prej tyre. 718 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [duke luajtur muzikë prekëse] 719 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 A mendoni ndonjëherë për çfarë do të bësh kur të mbarojë? 720 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 Nr. 721 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 Dhe pse është kështu? 722 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 Nuk mund ta mendoj këtë tani. 723 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 Unë dua një vend të lirë, kështu që çdo gjë tjetër vjen më pas. 724 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [trokitjet e biçikletave] 725 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 -Do të ishte e mençur të shtrihesha për pak kohë. - Çfarë? 726 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 Unë thjesht po them se mendoj se do të ishte tregohuni të mençur të qëndroni të ulët për ca kohë. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 Po, kjo mund të jetë e mençur. 728 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [grua] Është ftohtë… 729 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Çfarë është ajo? 730 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 kam arritur të… 731 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 njoh dikë, dikë të ri. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 E re? Çfarë do të thotë? 733 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 Një grua? 734 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 E di që nuk të pëlqen, por… 735 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 [përqesh] E dini, është ashtu siç është. 736 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Unë kam kontroll të plotë. 737 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Si e keni kontrollin e plotë? 738 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [psherëtij] 739 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 Unë kam qenë duke menduar se çfarë duhet të bëj nëse më kapin. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 Dhe… e di saktësisht se çfarë do të bëj. 741 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[biçikleta tërhiqet lart] -[bie zilja] 742 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [psherëtij] 743 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Askush nuk kapet, Tallak. 744 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [muzika e tensionuar po luhet] 745 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [Jens] Fabrika e armëve Kongsberg. 746 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 850 norvegjezë janë të detyruar të prodhojnë Topa suedez Bofors për gjermanët. 747 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Aleatët do të bombardojnë, edhe nëse kjo nënkupton vrasjen e civilëve. 748 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 Qendra e Kongsberg do të shkatërrohet plotësisht. 749 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Ne kemi një ide më të mirë. Por mund të ketë telashe. 750 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 Duhet të futemi në fabrikë. 751 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Sigurisht, gjermanët kanë roje atje, 752 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 por duhet të jetë e mundur të bëhet kjo mes dy raundeve roje. 753 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[njeriu 1] Përshëndetje. -Përshëndetje. 754 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 - Ku janë malli? -[njeriu 1] Çfarë mallrash e ke fjalën? 755 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[Gunnar] Eksplozivë. - Kjo është brenda. 756 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [Gunnar] Brenda çfarë? 757 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Fabrika. 758 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 Po, kam kontrabanduar mbi 70 kilogramë eksploziv në tavolinën time të punës. 759 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 Kush ju dha atë urdhër? 760 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 Jo, ne… menduam se ishte një ide e mirë. 761 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 Ne do të duhet ta lidhim atë nga brenda, do të thotë? 762 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 Kjo është e drejtë. 763 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 Plani ishte që ne të lidhnim gjithçka kështu që është gati para se të hyjmë. 764 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 Tani na duhen të paktën dhjetë minuta më shumë kohë atje. 765 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 Kaq është siç shpenzojnë rojet në një raund. 766 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [psherëtij] 767 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 Epo, le të shkojmë në punë? 768 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [muzika e tensionuar vazhdon] 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [leh qeni] 770 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [punëtor 1] Ne kemi një çelës. 771 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 Po, por ne nuk duam që ata ta dinë këtë. 772 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [bulima e llambës] 773 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[leh qeni] - [trokas] 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [tingëllimë zinxhirësh] 775 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [ushtari flet gjermanisht] 776 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [ushtarët që bisedojnë në gjermanisht] 777 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [qeni gulçim] 778 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[përplas dera] -[Gunnar] Dhjetë minuta. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [muzika e tensionuar vazhdon] 780 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [leh qeni] 781 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [shfryn] 782 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Vetëm pesë të tjera. 783 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 Hajde. Përfundo. 784 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 Tre minuta. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 -Më jep siguresën. Nuk kemi kohë. - Mirë. 786 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [leh qeni] 787 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -Shh, shh, shh. -[përplasja e derës] 788 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [leh qeni] 789 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 -[Gunnar] Duhet të dalim tani! -Duhet të vendosim siguresën. 790 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[Gunnar] Hajde! -Po! 791 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [grimë] 792 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [ushtarët që flasin gjermanisht] 793 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 Këtu! Këtu! 794 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [ndiz motorin] 795 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND - 20 KM NGA KONGSBERG 796 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [ushtar, në gjermanisht] Gazeta, ju lutem. 797 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 Dhe dilni jashtë. 798 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [duke shënuar] 799 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [shpërthimi që bën jehonë] 800 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 Mirë. Gjithçka është në rregull. 801 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Ecni përpara. 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [ndiz motorin] 803 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [të qeshura] 804 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [duke brohoritur] 805 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [duartrokitje dhe zhurmë] 806 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [Këndimet në grup] Hej! Hej! Hej! Hej! 807 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 - [Maks] Uahej! Hej! Hej! - [duke kënduar] Hajde, atëherë! 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -Këndoni një këngë për të treguar se çfarë mund të bëjmë! -Uu! 809 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Le të tregojmë se çfarë mund të bëjmë, a? 810 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Por ishte… Ata nuk ishin shumë të impresionuar me të. 811 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 -Ata nuk u bënë shumë përshtypje. -Oh! 812 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 - Kuptohet! -[Gunnar] Rregulla të reja! 813 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 Nga këtu e tutje, Unë nuk dua të shoh një pikë alkooli 814 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 marrë para, gjatë ose pas një misioni. 815 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 Pas një misioni, kur të gjithë llogariten, 816 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 atëherë është një çështje tjetër. 817 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 A e kuptoj veten? 818 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [trokasin] 819 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 820 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [bisedë e mbytur] 821 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 po shkon? 822 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 Më duan në Londër. 823 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -E di pse? -Jo. 824 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [psherëtij] Dhe asnjë vëllazërim ndërsa unë nuk jam për. 825 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Ne do të jemi të disiplinuar. 826 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 po. 827 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Gunnar? 828 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [Gunnar gulçohet] 829 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Erling. 830 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 -Ka kaluar pak kohë. -Oh, po, absolutisht. 831 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [të dy qeshin] 832 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 -Kjo është Annlaug. -Po, përshëndetje. 833 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -Përshëndetje. Gunnar. - Annlaug. 834 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 si jeni? 835 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [Erling] Ne e njohim njëri-tjetrin që nga fëmijëria. 836 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 Do të shkonim në shëtitje në male së bashku më parë… 837 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 më parë, mirë… 838 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 po, të gjitha. 839 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Si ia kalon babai juaj? 840 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 Ai është në rregull, faleminderit. 841 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 Dhe si jeni? Nuk kishit punë me babanë tuaj? 842 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 Epo, atje u bë pak rrëmujë. 843 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Tani jam mes punëve, siç thonë. 844 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 Po, kjo është jeta. 845 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [muzika e tensionuar po luhet] 846 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -Këto janë kohë të vështira. -Mmm. 847 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 A jeni në rrugë? 848 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 Jo, thjesht kryerja e detyrave. 849 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 Jeta e zënë? 850 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [qesh] Po, mund ta thuash këtë. 851 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -Është mirë që të shoh. -Po kështu. 852 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 - Epo, shihemi. - Shihemi atëherë. 853 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [motorët zhurmojnë, brirët u bërtasin] 854 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [heshtje] 855 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [ora po troket lehtë] 856 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [murmuritje bisede] 857 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [piano luan në heshtje] 858 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [burrë] Po, kjo është vërtet mirë. 859 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [Gunnar] Faleminderit. 860 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [bisedat heshtin] 861 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [burrë] Mirëdita. 862 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 Uh… Madhëria juaj. 863 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 Dhe si quheni sot? 864 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[Gunnar] Uh… -Erling Fjeld? 865 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [bisedat rifillojnë] 866 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 Harold Sørensen. 867 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Një elektricist nga Grefsen. 868 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [qesh] 869 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [Gunnar] Lartësia juaj Mbretërore. 870 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 Epo, unë isha i etur për mundësinë. 871 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 Mjerisht, duhet të të lë tani. 872 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Hmm. Është një nder. 873 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [princi] Ditto. 874 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 Hani një drekë të mirë. 875 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 Të bëjmë? 876 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 Mora lirinë duke porositur për ne të dy. 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Ah. Ah. 878 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Faleminderit, Madhëria juaj. Duket e lezetshme. 879 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 Bon oreks. 880 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[qesh] -[piano luan në heshtje] 881 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 Dëgjoj se po arrini gjëra të shkëlqyera në shtëpi në Oslo. 882 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 faleminderit. Do të doja të kthehesha për të bërë më shumë. 883 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ah, e dini çfarë. 884 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 Unë mendoj se nevoja juaj është më e madhe se e imja, djali im. 885 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 Kjo është e mirë, faleminderit. 886 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 Dhe sigurisht, ju do të shkoni. 887 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 Ju do të shkoni përsëri në shtëpi. 888 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 Dhe, Zoti e mallkoftë, ju duhet të vazhdoni për të sabotuar sa më shumë që të jetë e mundur. 889 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [grua] Unë shpresoj ata luajnë një Bethoven… 890 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [Gunnar i sotëm] Nuk do ta harroj kurrë atë takim. 891 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 Më dukej sikur më urdhëroi vetë Mbreti për t'i dëbuar ata bastardë nga vendi. 892 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 Por para se të kthehesha në shtëpi, Do të merrja një mesazh tjetër. 893 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [psherëtij] Um… 894 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 Ishte atëherë që Tallak dhe Gregers… 895 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 Ata kishin kontaktuar me dy dezertorë gjermanë nga Luftwaffe. 896 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 Ose të paktën kush mendonin ishin dy dezertorë gjermanë. 897 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [duke luajtur muzikë ogurzi] 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[të shtëna me armë] - [duke bërtitur] 899 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers… vdiq në vendngjarje. 900 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 Tallak ishte qëlluar drejt e në fytyrë. 901 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 Dhe e çuan në Kriegslazarette. 902 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 Po të kisha qenë atje në Oslo, ai takim nuk do të kishte vazhduar. 903 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Nuk do ta kisha lejuar. Ata nuk do të ishin vrarë. 904 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 Por unë nuk isha aty. 905 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [duke luajtur muzikë ogurzi] 906 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 Ne nuk e dimë vërtet si mund të reagojë ose jo dikush ndaj torturës. 907 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 Ti plas, 908 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 dhe ju nuk jeni në gjendje për të fshehur të gjithë ata që ju rrethojnë? 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [duke luajtur muzikë emocionale] 910 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [Gunnar] Askush nuk dëshiron të jetë në atë situatë, nëse mund të shmanget. 911 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [jehonë përplasja e derës] 912 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Askush nuk mund t'ju gjykojë vërtet nëse duhet. 913 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Por është e kushtueshme. 914 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 Porositë tuaja të reja. 915 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [muzika zbehet] 916 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 Po, um, kam dëgjuar se lëvizja e rezistencës 917 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 herë pas here duhej të vendoste mbi jetën e burrave të tjerë norvegjezë. 918 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Um… 919 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 po. 920 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 E ke bërë? 921 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 A e keni përjetuar luftën? 922 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 Jo, nuk kam. 923 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 Por prindërit e mi kanë. 924 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 Atëherë unë mendoj se prindërit tuaj do ta bëjnë shumë me siguri e kupton se për çfarë po flas. 925 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 Mmm. 926 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 Dhe për të gjithë ju, dua t'ju them 927 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 se shpresoj se nuk duhet ta kuptosh kurrë, 928 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 për sa kohë që jetoni. 929 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 Sepse ajo që ndodh në luftë është se dallimet delikate thjesht zhduken, 930 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 dhe gjërat bëhen bardh e zi. 931 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 Dhe të gjitha përnjëherë, zbatohen rregulla krejtësisht të ndryshme. 932 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 Kam humbur tetë nga miqtë e mi të dashur gjatë rezistencës, 933 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 dhe kjo ishte me urdhër të gjermanëve. 934 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 Por si do të kishit reaguar 935 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 nëse miqtë tuaj më të mirë do të tradhtoheshin? 936 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 Nuk do të më pëlqente. 937 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 Nr. 938 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Por a e keni bërë? 939 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 Ndonjë pyetje tjetër për mua? 940 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [muzika e tensionuar po luhet] 941 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [Jens] Këta janë më të këqijtë prej tyre. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 Ata janë norvegjezë, të gjithë. 943 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 Marthinsen është Nazisti më i zellshëm në vend, 944 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 por do të na duhet më shumë kohë për planifikim. 945 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 Mendoj se duhet të fillojmë me këtë. Ai është një objektiv më i lehtë. 946 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 Ai është drejtpërdrejt përgjegjës për vdekjen e disa njerëzve tanë. 947 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [Lindvig, në norvegjisht] Merr synimin! 948 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 zjarr! 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [të shtëna me armë] 950 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 Mund të pyes dikë tjetër, Gunnar, nëse e shihni se është shumë shqetësuese. 951 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 Ne nuk mund t'u kërkojmë burrave tanë ta bëjnë këtë nëse ata e dinë që ne jemi të gatshëm të bëjmë të njëjtën gjë. 952 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 Unë do ta marr atë. 953 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Merrni dikë me vete. 954 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 Dhe, uh… një gjë për të cilën duhet të biem dakord. 955 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 E gjithë kjo qëndron mes jush dhe meje. 956 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 E çojmë në varr. 957 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 Kush e ka marrë kë, kur, ku, domethënë informacion jetik me të cilin vdesim unë dhe ti. 958 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 Më dëgjon? 959 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 960 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [leh qeni] 961 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [Gunnar] Më falni. 962 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 E pashë që dole nga numri një. 963 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 A jetoni atje? 964 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 po. 965 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [Gunnar] A ju pëlqen atje? 966 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 Pse pyet? 967 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 A do të thoni se kjo është një… lagje e këndshme? 968 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 Absolutisht. 969 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [Andreas] Fqinjë të mirë? 970 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 Këtu ndryshon. 971 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Sidomos në ditët e sotme. 972 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [Andreas] Oh. Çfarë do të thuash me këtë? 973 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 A keni një fqinj kush nuk eshte aq i bukur 974 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 Mund të thuash këtë. 975 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 Dhe sa afër jetoni me të? 976 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [ora po troket] 977 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [ulërimat e qenit] 978 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [automjeti përgatitet] 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 Gunnar. Është ai. 980 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [Hapet dera kryesore] 981 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [përplas dera kryesore] 982 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [hapat që ecin lart] 983 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [dera mbyllet] 984 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 -[hapat po afrohen] - [çelësat që tingëllojnë] 985 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [dera hapet] 986 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [përplas dera] 987 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [xhaz duke luajtur në radio] 988 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [Gunnar] Unë do të marr një tjetër. 989 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [Andreas] Nuk mund të luash vetëm një kartë? 990 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [Gunnar] Të gjitha në kohën e duhur. 991 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [Andreas] Arse e zgjuar. 992 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 Oh. 993 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [kënga e zogjve] 994 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 Faleminderit shumë. 995 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 jeni te mirepritur. 996 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [lugë kumbues] 997 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [automjeti po afrohet] 998 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [motori fiket] 999 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [muzika e tensionuar po luhet] 1000 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [dera hapet] 1001 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [dera mbyllet] 1002 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [hapat në sallë] 1003 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [Lindvig duke rënkuar] 1004 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [muzika intensifikohet] 1005 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [gruaja] Prit! 1006 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 Kjo është për ju! 1007 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Po. 1008 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 Hmm. 1009 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 Uh... kanë ndodhur gjëra gjatë luftës ju shqetësoi më pas? 1010 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 Jo, sepse gjatë luftës kam jetuar një jetë… 1011 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 një jetë sa më ekstreme të mundem, 1012 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 kështu që mendja ime nuk pushoi kurrë, 1013 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 dhe kam lënë shumë pak për mua. 1014 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 Sepse nëse do ta kisha bërë këtë, Unë do të kisha përfunduar për. 1015 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Epo, unë isha… Unë po mendoja më shumë se, uh... 1016 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 lëvizjen e rezistencës dhe ti vrave disa nga tonat. 1017 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Po, por nuk kemi diskutuar kjo me pare? 1018 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 Po, por nuk jeni përgjigjur qartë, siç e shoh unë. 1019 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 Mesa duket ka ndodhur në… 1020 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [fëshfërimë letre] 1021 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 raste gjatë fushatës. 1022 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 Epo, tani, nuk kam numëruar vërtet, por unë do të thoja se ndoshta është e saktë. 1023 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 Ne morëm individë të veçantë të cilët ishin nazistë të kryer. 1024 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 Dhe ata që ishin gati të bënin diçka 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 që do të siguronte Norvegjia nuk ishte në gjendje të ishte përsëri e lirë. 1026 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 Eh, atëherë nuk kishte mëshirë fare? 1027 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 Nr. 1028 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1029 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 Mund të shkoni në numrin dy. 1030 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 Po. 1031 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [burrë] Jo. Jo. 1032 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [Gunnar] Unë ndoshta do kanë ndërruar këto të dyja. 1033 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup dhe Finn Kaas, nuk e di. 1034 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[rënkon] -[gruaja duke bërtitur] 1035 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[zjarret] -[gruaja bërtet] 1036 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 -Ai është më i riu, kështu që përfundimisht… - Mirë. 1037 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [rënkon] 1038 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [tingujt zbehen] 1039 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 Pra, jo dhunë nuk ka qenë kurrë diçka që keni menduar ndonjëherë? 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 Jo dhunë? 1041 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [student] Po. 1042 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 Gandi? 1043 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 Nëse keni dëgjuar për të? 1044 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Gandi nuk luftoi kundër asnjë nazist. 1045 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 Jo dhuna është gjithçka mirë dhe mirë… në teori. 1046 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Por kjo nuk mund të bëhet 1047 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 nëse vendi juaj sulmohet 1048 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 nga ata që përbuzin njerëzimin. 1049 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 Mendoj se kjo është kur ka rëndësi. 1050 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 Hmm. Atëherë mund të diskutojmë të dy në detaje, duhet të ketë një luftë tjetër 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 dhe ne të dy jemi ende gjallë. 1052 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 Mirë, do të diskutojmë përsëri nëse shpërthen një luftë. 1053 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [Gunnar] Po. 1054 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 Epo, le të shkojmë tek, uh, Kapiten Linge dhe kompania e tij. 1055 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 Për në… shoqërinë e Linge, kishte shumë rjukanas. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 Uh… 1057 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 Po? 1058 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [thith] 1059 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 Por i kishte ekzekutuar të gjithë qytetarët bërë gjëra të pafalshme? 1060 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 po. 1061 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 Dhe a ka ndodhur ndonjëherë ndonjë pasojë e madhe? 1062 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 Thuaj, për shembull, Karl Marthinsen? 1063 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 Tani, ku është çështja Marthinsen i shqetësuar, ishte mjaft e qartë. 1064 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [Gunnar] Pra, ne thjesht zbres Blindernveien. 1065 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Zakonisht vozit gjatë gjithë rrugës. 1066 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 Këtu mund të shikojmë. 1067 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Dhe ne mund të fshihemi këtu. 1068 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [Andreas] Selvaag, eja më jep një dorë. 1069 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [Gunnar i sotëm] Ai ishte përgjegjës për Holokaustin në Norvegji. 1070 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 Ai dërgoi hebrenjtë norvegjezë në kampet e përqendrimit. 1071 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 Ju ndoshta mund ta telefononi atë 1072 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 vrasësi më i madh masiv në historinë e fundit norvegjeze. 1073 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 Kështu që ai duhej të kujdesej. 1074 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 SHKURT 1945 1075 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1076 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [Marthinsen] Si po kalon djali juaj? A e fitoi ai garën e skive? 1077 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 Faleminderit që kujtove. Në fakt është sot. 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [Marthinsen] Ah, sot, apo jo? 1079 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Epo, i uroj atij fat nga unë. 1080 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 faleminderit. 1081 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [Marthinsen] Është shumë ftohtë sot, apo jo? 1082 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[zjarrit me mitraloz] -[ shoferi bërtet] 1083 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 - [shoferi duke rënkuar] -[Marthinsen duke u spërkatur] 1084 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [jehonë të shtënat me armë] 1085 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [heshtje] 1086 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [student] Sa njerëz a mendoni se ia vlente të sakrifikohej 1087 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 thjesht që ti t'i marrësh jetën Marthinsen? 1088 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 Pasi qëlluam Marthinsen, 1089 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 Gjermanët morën hak, kështu ishte rasti. 1090 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 Epo, hakmarrjet ishin kaq të rënda 1091 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 se ne ndaluam së vrarët personat e radhës në listë. 1092 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 Por brenda dy netëve ata, uh... 1093 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 ekzekutoi 28 prej nesh, burra norvegjezë, lart në garnizon. 1094 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Shumë anëtarë të mirë të rezistencës… 1095 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 dhe disa fatkeq që nuk kishin bërë asgjë. 1096 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 A ia vlente? 1097 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Nuk ka asnjë mënyrë për t'iu përgjigjur kësaj. 1098 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Sa vlen liria? 1099 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Dikush në familjen time u qëllua nga lëvizja e rezistencës. 1100 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 Hmm? 1101 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [student] thashë dikë në familjen time u qëllua nga lëvizja e rezistencës. 1102 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Unë shoh. Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 1103 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 A e dini se çfarë kishte bërë? 1104 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 Eh, kjo është e paqartë. 1105 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 Uh, në lidhje me gërvishtjen… për të gërmuar dikë. 1106 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 po. Gjatë luftës, kishte shumë të tilla. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 Shpresoja se mund ta dinit ndoshta pak më shumë për të? 1108 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [Gunnar] Oh, po? Si ishte emri i tij? 1109 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 Erling Solheim. 1110 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [duke luajtur muzikë emocionale] 1111 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [Jens] Kemi marrë një letër. 1112 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 Ajo që do të thotë është, njerëzit tanë në postë 1113 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 kanë arritur të përgjojnë këtë letër drejtuar Policisë së Shtetit. 1114 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 Dërguesi ofron informacion që mund të çojë që ju dhe të tjerët të kapeni. 1115 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 Letra ju emërton dhe disa persona të tjerë të lidhur me ju. 1116 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Ai ofron të të identifikojë. 1117 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Jo, kam frikë se nuk ka ndonjë zile që bie me atë. 1118 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [duke shtypur] 1119 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [Erling] "Për shtetin Komisioneri i Policisë, Oslo”. 1120 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 “Kam ardhur së fundmi në kontakt me njerëzit 1121 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 të cilët merren me sabotim dhe aktivitete të tjera të paligjshme”. 1122 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 Por tani duhet të vazhdojmë. 1123 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 Hm, ose shiko nëse nuk mundemi. 1124 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 Faleminderit shumë për pyetjet tuaja sot. 1125 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [Erling] "Kam dëgjuar dhe lexuar aq shumë për aktet shtazarake 1126 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 “që i ashtuquajturi Fronti i Brendshëm ka kryer." 1127 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [Jens] Ky Solheim duhet të zhduket 1128 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 para se të provojë për të kontaktuar sërish Gestapon. 1129 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 A do të kujdeseni për të? 1130 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [letra shushurimë] 1131 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 po. 1132 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [Gunnar i sotëm] besoj se liria vlen pothuajse çdo gjë. 1133 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 Dhe prandaj bëhet lufta kaq e padurueshme e vështirë, 1134 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 që frontet bëhen e pamundur për t'u kapërcyer. 1135 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 Sepse është ose liri 1136 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 ose është vdekje. 1137 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [Erling] "Unë nuk do të preferoja për të dhënë shumë informacion me shkrim, 1138 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 por mund të them se Unë kam informacion për Sønsteby, 1139 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Haugland dhe Heiberg, 1140 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 për të cilin e di që ju intereson shumë." 1141 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 “Edhe unë nuk dua për të përfshirë policinë e rregullt në këtë, 1142 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 pasi atyre nuk mund t'u besohet." 1143 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 "Nëse mund të organizoni për një leje udhëtimi në Oslo, 1144 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 atëherë do të vija menjëherë”. 1145 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 -"Me shumë respekt, Erling Solheim." -[Dera hapet] 1146 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [murmuritje zerash] 1147 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 A mund të flas me ju të dy? 1148 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [muzika e tensionuar po luhet] 1149 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [burri 1] A mund të marr një filxhan çaj? 1150 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [burri 2 psherëtin] Shikoni këtë. 1151 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 Nga Rjukan. 1152 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 A e dini kush është ai? 1153 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Merrni një makinë Stapo me vete. 1154 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 Udhëtoni me veshje civile. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Një certifikatë shërbimi. 1156 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 Solheim aktualisht është pa punë. 1157 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 -Ai do të jetojë në këtë adresë këtu. - Porta e Sam Eydes. 1158 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -Mm-hmm. - Hmm. Faleminderit për letrën. 1159 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 Pastaj kërkojini atij të vijë në Oslo për t'u intervistuar. 1160 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 Thuaji se Stapo është shumë mirënjohës se ai e ka marrë mundimin, 1161 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 dhe se shpërblimi prej 200.000 po e pret në Oslo. 1162 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200 mijë? 1163 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 Kjo është ndoshta arsyeja pse ai po e bën atë. 1164 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Ju e nxirrni atë jashtë qytetit… 1165 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 pastaj qëlloni atë. 1166 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 ["Exit Music (Për një film)" duke luajtur Radiohead] 1167 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [motori në boshe] 1168 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ Zgjohu ♪ 1169 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ Nga gjumi juaj ♪ 1170 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ Tharja e ♪ 1171 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ Lotët e tu ♪ 1172 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ Sot ♪ 1173 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ Shpëtojmë... ♪ - Hidhe armën! Zbrisni! 1174 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ Shpëtojmë ♪ 1175 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ Merr frymë… ♪ -[Gunnar] Shkoni në zonën e pritjes. 1176 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ Vazhdo të marrësh frymë... ♪ - Shkoni në dhomën e pritjes. Qetë! 1177 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ Mos humb ♪ 1178 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ Nervi yt… ♪ -Shko! 1179 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ Merr frymë ♪ 1180 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ Vazhdo të marrësh frymë... ♪ 1181 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [burri 2] Erling Solheim? 1182 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ Unë nuk mund ta bëj këtë ... ♪ 1183 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 pershendetje. Faleminderit për korrespondencën tuaj. 1184 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ Vetëm ♪ 1185 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [dialog i padëgjueshëm] 1186 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[ushtar] Alarm! Alarm! -♪ Këndoni ♪ 1187 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ Na një këngë… ♪ 1188 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [ushtari bërtet në gjermanisht] Çfarë po bën? 1189 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ Një këngë ♪ 1190 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ Për të mbajtur… ♪ -[ushtar] Çfarë do të bësh? 1191 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[stafi duke bërtitur] -♪ Na ngrohtë ♪ 1192 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 - ♪ Ka... ♪ -[njeriu 3] Dil jashtë! 1193 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ Një ftohtësi e tillë… ♪ 1194 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 Jashtë! Vazhdo, dil jashtë! 1195 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ Një ftohtësi e tillë ♪ - Jashtë! 1196 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 Hajde! 1197 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 Jashtë! Jashtë! 1198 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ Dhe mund të qeshësh ♪ 1199 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ Një e qeshur pa kurriz ♪ 1200 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ Shpresojmë që rregullat tuaja ♪ 1201 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ Dhe mençuria ♪ 1202 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ Të mbyti ♪ 1203 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ Tani ♪ 1204 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ Ne jemi një ♪ 1205 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ Në paqe të përjetshme… ♪ 1206 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Nuk e di për ju të dy, por kam nevojë për një ndalesë tualeti. 1207 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ Shpresojmë ♪ 1208 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ Që të mbytesh... ♪ 1209 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27 SHKURT 1945 1210 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ Që të mbytesh ♪ 1211 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ Shpresojmë ♪ 1212 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ Që të mbytesh ♪ 1213 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ Që të mbytesh ♪ 1214 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ Shpresojmë ♪ 1215 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ Që të mbytesh ♪ 1216 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ Që të mbytesh ♪ 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [erë që fryn] 1218 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [e shtënë duke bërë jehonë] 1219 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [e shtënë duke bërë jehonë] 1220 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [përplas dera e makinës] 1221 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [Gunnar] A e kuptoi ai? 1222 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -Jo. - [çelësat që tingëllojnë] 1223 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [Gunnar] Mirë. 1224 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 E drejta. 1225 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [duke luajtur muzikë emocionale] 1226 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [bie zilja e kishës] 1227 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [spiker] Jemi të lirë! Ka paqe! 1228 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 Një Norvegji në një gëzim të shkëlqyeshëm ka festuar lirinë e rilindur 1229 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 në këto ditë plot tension. 1230 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 Ne kemi brohoritur në pranverën e agimit të gjitha dëshirat dhe shpresat 1231 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 çdo grua dhe burrë norvegjeze kanë mbajtur në zemrën e tyre. 1232 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 Drejtësia do të vendoset. 1233 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 grushti i neveritshëm i tradhtarëve 1234 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 që tradhtuan bashkatdhetarët e tyre… 1235 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 Zoti Kuisling, ky është Halvor Rivrud. 1236 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 Ai ishte në Dachau dhe Mauthausen. 1237 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 Unë mendoj se ju duhet ta dëgjoni atë. 1238 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Më së miri do të ishte të heshtësh. 1239 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [dialog i padëgjueshëm] 1240 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [muzika emocionale vazhdon] 1241 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [audienca duke duartrokitur] 1242 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [duartrokitjet vazhdojnë] 1243 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [duartrokitje zbehet] 1244 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [Gunnar] Faleminderit. faleminderit. 1245 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 Përshëndetje. 1246 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Po pyesja veten nëse mundesh nënshkruaj këtë libër për mua? 1247 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [Gunnar] Po, sigurisht. 1248 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 Um… 1249 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 Me kënaqësi. 1250 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Mirësia e hirshme. Epo. 1251 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 Ju jeni vërtet të interesuar në gjithë këtë, apo jo? 1252 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [student] Po. 1253 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 po. 1254 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 Epo, shpresoja se dinit diçka për vëllain e stërgjyshit tim. 1255 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 Jo, më fal, e dashur. 1256 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Aq shumë po ndodhte gjatë asaj kohe, pra… 1257 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 po. 1258 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 Më falni. 1259 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [duke luajtur muzikë prekëse] 1260 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 e kuptoj. 1261 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Faleminderit, megjithatë. 1262 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 faleminderit. 1263 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [Gunnar] Unë kam pesë sirtarë në kokën time. 1264 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 Tre sirtarët e sipërm i hap gjatë gjithë kohës. 1265 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 Sirtarin numër katër e hap më rrallë. 1266 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 Mbylla sirtarin e poshtëm më 8 maj 1945, 1267 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 dhe që atëherë nuk e kam hapur. 1268 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 Kështu ia kam dalë gjatë gjithë këtyre viteve. 1269 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 Shkoi mirë për një numër befasues prej nesh. 1270 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 KOMPANIA LINGE RIBUNION 1949 1271 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [Gunnar] Por për disa, duhet të jetë shumë. 1272 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 Andrea filloi të pinte në ditën e çlirimit. 1273 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 Të gjithë e dinin se kush ishte. 1274 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 Asnjë bar në Oslo nuk do t'i merrte paratë, 1275 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 dhe për 12 vjet, ai shkoi lokal në lokal. 1276 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 Andreas qëlloi veten në vitin 1965. 1277 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 Po, e kuptova se ai nuk po shkonte mirë, 1278 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 por nuk e kuptova në atë kohë sa keq ishte. 1279 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 Dhe më shqetëson për 50 vjet. 1280 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [burrë] Hera e parë E takova Gunnarin në vitin 1998… 1281 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [dialog i padëgjueshëm] 1282 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [muzika zbehet] 1283 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SØNSTEBY NUK U ARRESTUA KURRË NGA GJERMANËT. 1284 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 AI KRIJOI MË SHUMË SE 20 MISIONET SABOTAGE GJATË LUFTËS. 1285 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 AI ËSHTË I DEKORATUAR MË LARTË QYTETARE NORVEGJIANE 1286 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 DHE I VETËM PËR TË MARRË KRYQI LUFTES ME TRE SHPATA. 1287 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GUNNAR U martua E TI DASHUR ANNE-KARIN NË 1953. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 PASSË SHËNDETËSISË TË MUNDSHME, AI U angazhua në LEKTORË TË GJERËS 1289 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 DERI PAK PARA VDEKJES SË TIJ. 1290 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 KA KALUAR 70 VJET E JETËS SË TIJ TË NDIHMOJNË ATA QË MUNDOHEN 1291 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 ME EFEKTET E LUFTËS. 1292 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 ["Omen" (feat. SKAAR) duke luajtur me zhvendosje të ngadaltë] 1293 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ Më duket sikur po bie ♪ 1294 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ Ju nuk e dini se çfarë duhet ♪ 1295 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ Një ditë, do të ♪ 1296 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ Omen… ♪ 1297 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 KUR ISHTE 94 vjeç, GUNNAR MERR NJË TAXI TE DIAKONHJEMMET NË OSLO 1298 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 DHE U SHUL NE NJE krevat. 1299 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 AI KISHTE BËRË ÇFARË TË VENDOSUR TË BËRË. 1300 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ A do të harrojmë ndonjëherë ♪ 1301 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ Një ditë, ne do të ♪ 1302 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ Më mbaj ♪ 1303 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ A mund të më mbajë dikush? ♪ 1304 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 MUZEU FRONT SHTËPI I NORVEGJISË KA NJË KOPJE 1305 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 E LETËS ERLING SOLHEIM DËRGOI STAPO. 1306 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SØNSTEBY GJITHMONË E ka bërë të qartë SE ANËTARËT E TJERË TË FAMILJES SOLHEIM 1307 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 ISHIN ANTINAZITË DHE TË NJOHUR TË JETË "NORVEGJIANE TË MIRË". 1308 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ Bie ♪ 1309 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ Më duket sikur po bie ♪ 1310 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ Ju nuk e dini se çfarë duhet ♪ 1311 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ Një ditë, do të ♪ 1312 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ Kaq vonë ♪ 1313 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ Më duket sikur po bie ♪ 1314 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ Ju nuk e dini se çfarë duhet ♪ 1315 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ Një ditë, do të ♪ 1316 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ Ju nuk e dini se çfarë duhet ♪ 1317 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ Një ditë, unë do të ♪ 1318 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [kënga zbehet] 1319 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [duke luajtur muzikë dramatike]